Ricerca personalizzata
Inviato da Giunone Giove il 17 novembre, 2009 - 16:36
(3 voti)
Pantalones amarillos
de un pirata en el caribe
una hamaca como espada
y una barca de papel
Ouch!!
pirata de colores
que han hecho con tu vida
como esclavo en tu isla
aun confías en tu fe
como mozo de tu barco
aun navegas por bonanzas...
Isa velas capitán
toma rumbo por el norte
pon bravura a tu corte
cual velero bergantín
que en tu barco del tesoro
Tù eres el capitán
“Pantalones amarillos”…
*
Pantaloni Gialli
di un pirata dei Caraibi
un'amaca come spada
e una barchetta di carta.
Ouch!
pirata di colori
che hanno fatto con la tua vita
come schiavo nella tua isola
ancora confidi nella tua fede
come ragazzo nella tua barca
ancora navighi per tesori ...
Alza le vele capitano
viaggia verso il nord
metti coraggio nella tua corte
qual veliero brigantino
che nella tua nave del tesoro
Tu sei il capitano
"Pantaloni gialli"
Giunone Giove©2009 Diritti Riservati
Nota
Inspirada en la fotografía de un pirata del caribe, de pantalones amarillos... Para algunos no tendrá ningún sentido por las palabras usadas en termino coloquiales… Detrás de ellas, metáforas a quien sabrá leer entre líneas de los sueños de tantos piratas de corazones de oro del caribe, que aun creen en los tesoros. .. Como siempre la traducción cambia el sentido del original….
»
- blog di Giunone Giove
- Login o registrati per inviare commenti
-
Da una foto una poesia che vuole essere anche una esortazione ad avere coraggio e speranza...
francesco
Y el original es muy gustoso. Anche tradotta la favola fa sognare ancora. E la metafora si presta bene a tante allusioni che chi vuol cogliere sicuramente vedrà.
Gracias GG!
Ci sono isole dove i pirati hanno sepolto i loro tesori e nessuno ancora li ha trovati, una poesia si però