Ricerca personalizzata
Inviato da mariomgabriele il 11 settembre, 2008 - 12:40
(6 voti)
1
Siamo le amiche di Hamlet.
Le sue ansie e i tormenti
sono i nostri tormenti e le vostre ansie.
Veniamo dal New England
per un "canto d'amore".
Ci siamo fermate in un cottage
con le finestre che si aprono ad ovest
e le stanze vuote di arredi
dove c'è sempre qualcuno
che lascia biglietti d'addio e metà della sua vita.
Veniamo per un "canto d'amore".
Siamo Laura, Ellen ed Elisabeth
e fare questo viaggio è una vera imprudenza.
Conosciamo fanciulle nelle nostre contee
che coltivano amori come gardenie
e non hanno paura del giorno che viene
e sono anni che più non leggiamo Melville e Osborne
perché la giovinezza è una storia che non ci appartiene.
Eravamo le più belle orchidee
dall'Outer Ring alle contee.
2
I nostri silenzi sono i vostri silenzi.
Siamo le amiche di Hamlet.
La signorina Collins,
che ci ha accolto con un sorriso
e un brandy chèrmes,
ripete da sempre che il nulla
è la vera sfera del mondo
e non bastano sogni e illusioni
per allontanare le nostre ansie e le vostre paure.
Veniamo da una stagione d'uccelli di passo,
tra gente che muore con garbo e silenzio,
e ci fermiamo stasera dai Beckett
per un "canto d'amore" qui a Firenze.
Sappiamo che è stato difficile
lasciare la casa e il quartiere
e affrontare un nuovo cammino
per strade di frane e assassini
rischiando la vita per niente.
Siamo le amiche di Hamlet
e i nostri silenzi sono i vostri silenzi
e non abbiamo risposte da dare
neppure a noi stesse.
3
Veniamo da un lungo viaggio
e siamo nella casa dei Beckett
dove tra un ciarlare e un brandy chèrmes
s'è un poco sbagliato parlando della vita
perché è un discorso che non trova risposte
e nessuno può darci una mano,
neppure gli amici rimasti nel Wessex
a leggere Durrell e O'Neill.
Siamo le amiche di Hamlet
e le sue ansie e i tormenti
sono i nostri tormenti e le vostre ansie.
Da quando abbiamo attraversato città e paesi,
non c'è nessuna di noi che creda ad un raggio di sole
perché sappiamo assai bene
che questo viaggio è una vera imprudenza
e non bastano amici discreti
a farci sognare un domani sereno.
Eravamo le più belle orchidee
dall'Outer Ring alle contee.
4
Siamo Laura, Ellen ed Elisabeth
venute a fare domande
che si fanno da anni e da sempre
why our lovers are gone,
and no ships will ever bring them home again!
(perché i nostri amori sono andati via
e nessuna nave li riporterà a casa ancora!).
I nostri silenzi sono i vostri silenzi.
Le vostre ansie sono le nostre paure.
Siamo Laura, Ellen ed Elisabeth,
le amiche di Hamlet,
e la nostra gaiezza si è spenta col tempo
e non serve qui ricordare
perché è meglio non fare domande
su ciò che non sappiamo o conosciamo
in questo "canto d'amore",
non importa se di vita o anche di morte.
5
Il nostro è un lungo viaggio
che non ha appunti e diari
e neppure le pagine del tempo passato.
Lo sa bene padre Brown che scruta nell'anima
per pulirci i peccati,
e non abbiamo mani per pregare,
né fonti dove bere,
né un domani per sperare.
Da quando siamo qui,
andiamo dove meglio si brucia la sera
e si sopporta tranquille un brandy o un caffè,
sicure che da questo viaggio
non ricaveremo un bel niente.
Di certo non resteremo dai Beckett
sognando le bianche scogliere delle contee.
Siamo le amiche di Hamlet.
Mario M. Gabriele
»
- blog di mariomgabriele
- Login o registrati per inviare commenti
-
Nota alla poesia: Le amiche di Hamlet.
Cari lettori, vi ringrazio sinceramente dei commenti espressi su “Le amiche di Hamlet”, un testo nel quale espressioni e contenuti non si sottraggono all’uso di figure metaforiche.
Il riferimento letterario ad Edgar Lee Master, fatto rilevare da Argia Parodia non dispiace, ma il locus è diverso: infatti, sulla collina di Spoon River sono i morti che parlano ai vivi delle loro esperienze passate, mentre in Le amiche di Hamlet, sono i vivi che narrano della presenza –assenza a se stessi e agli altri,fermo restando il carattere drammaturgico in entrambi i casi.
La condizione psicoespressiva e concettuale dei testi si adegua alla dichiarazione di poetica di T.S. Eliot in What is Classic nella quale la poesia è vista come “ una unità vivente di tutte le poesie, che sono state scritte, attraverso la voce dei vivi nell’espressione dei morti” . Da qui, le citazioni di Eliot di alcuni versi di Dante e di Guido Cavalcanti, in Mercoledì delle Ceneri.
Luciano Ladolfi, su Atelier -Marzo 2003, dà una lettura significativa delle mie opere, che con Le finestre di Magritte e Bouquet introducono nella letteratura italiana lo stile poetico anglosassone e in modo particolare nordamericano in cui la tradizione si pone come elemento illuminante di un discorso che dell’esperienza interpreta i lati arazionali e fantastici in uno stile di rapidi accostamenti ed impressionanti “fulgurazioni”.
C’è un testo, che mi piace proporre all’attenzione dei redattori e dei lettori di Altra Musa, dal titolo “Fuori di casa” , che si circonda di un’atmosfera beckettiana, da “Finale di partita”, dove l’umanità è rappresentata da alcuni ospiti all’interno di un albergo (la vita) dove gli spazi del tempo si restringono nella loro inesorabile nullità, chi cercando un senso al vivere quotidiano, e chi ricorrendo a vie d’uscita metafisiche, perché “ la stagione non è di quelle docili e serene / e non promette nulla di buono / polvere alla polvere e terra alla terra /, in attesa che si concluda il viaggio, con la presenza negativa di Mrs. Scarlett.
Trattasi, più in specifico, -di personaggi paradigmaticamente anglosassoni con alterne descrizioni oggettive con slanci lirici e lacerti di disperazione. Le vicende si sviluppano in una specie di racconto in versi con un campionario di metafore letterariamente strutturate e indirizzate in un cosciente avanzamento verso la fine.-
Grato della vostra attenzione, vi saluto cordialmente.
Mario M. Gabriele
Grazie per essere stato così esaustivo.
Patrizia
non avevo visto l'indicazione del nome dell'autore presente a destra nella home page del sito, altrimenti, prima di scrivere il mio commento mi sarei documentata.
Andrò sicuramente a visionare ciò che viene indicato.
I miei complimenti
volevo dire a "sinistra"...mi sono confusa perchè sta arrivando il temporale e devo chiudere.
Troppo difficile per le mie conoscenze, non so come commentare e quindi mi astengo per non dire cavolate
Però è veramente molto bello e affascinante ciò che hai scritto
questa lettura, così ricca di riferimenti letterari. Forse dico una stupidaggine (e l'autore mi perdonerà, spero) ma, proprio perchè ho difficoltà a contestualizzare meglio i riferimenti sopra citati, l'unico che mi è venuto in mente è stato Edgar Lee Master e l'Antologia di Spoon River. Il fatto che le protagoniste parlino in prima persona e raccontino di viaggi disperati ed esperienze estreme, con lo sfondo di lande sperdute e brughiere inospitali, mi porta ad evocare quell'autore e quelle atmosfere.
Un saluto
Che dire? Forse non ho il grado di cultura giusta per analizzare questo componimento poetico, però posso dire che si legge una grande maturità di pensiero ... affascinato è dir poco ...
____________________________________
Scrivere è la liberazione dell'animo