Mungibeddu

Mungibeddu

di Cristina Pia 

Ai peri du Mungibeddu
nasci na cittadedda bedda
cu marchiu do liofante
e di storie chista n'avi tante

Quannu u Vulcanu jetta focu
i lapiddi vannu n'ogni locu.
Sant'Ajta na vota fermau a lava
propriu quannu a Zafferana stava.

A lava n'candescente tuppulia
e trema a terra puru a Palagonia
ma a ggenti du paisi impavida resta
nun si movi sempri ancorata a festa.

cristy2008

traduzione
Ai piedi dell'Etna(Mungibeddu)
nasce una cittadina bella
con il marchio dell'elefante
e di storie ne ha tante.
Quando il vulcano
butta fuoco
i lapilli vanno in ogni luogo
Sant'Agata una volta ha fermato la lava
proprio quando a Zafferana stava.

la lava incandescente bussa
e trema la terra pure a Palagonia
ma la gente del paese resta
non si muove, resta ancorata a festa.