Blog di poesia AltraMusa: scrivere e pubblicare poesia gratis online. Ma non solo poesia: racconti, haiku, ebook... Iscrizione libera.


In cu’ son in te pinsir

  Il voto della redazione
La cifra a destra visualizza
le valutazioni dei redattori.
 
0
punti
 
Media: 9 (1 voto)


Poesia / racconti di Poesia dialettale
In cu’ son in te pinsir
di
cristian
 
In cu’ son in te pinsir,
gli ho in test il ricurd
de mi pover nonn.
Al veg ancora la
In sde sora la vegna
È porett e faseva e podator
Par lò cla veccia vegna
L’era su trono.
Sol me e la chegna
Avegna l’onor di ste
imbraz al re...
e can e steva sott alle znocci
e me ciora.
 
E mi nonn l’era mester
di podator,
tot il cunosceva,
da Frampul a Premilcor.
Ma un de lo ciamet
A lavorè il Signor
Da che moment lo
Non lo più vest....
 

Traduzione:

Oggi sono nei pensieri/ ho in testa il ricordo/ di mio nonno defunto/ Lo vedo ancora a sedere sulla vigna./Il poveretto faceva il potatore./ Per lui quella vecchia vigna era il suo trono./ Solo io e il cane avevamo l’onore di stare in braccio al re.../ il cane stava sotto alle sue ginocchia e io sopra./ Mio nonno era il maestro dei potatori/ tutti lo conoscevano/ da Forlimpopoli a Premilcuore./ Ma un giorno lo chiamò a lavorare il Signore/ da quel momento non lo più visto.
 

Commenti

    Bela

    Al ghè mia nissun par commentar an quel...
    Bel ricòrd dal nono. M'à fat vgnìr in ment al me.
    Brao. Bela.
    giuga1