Poesia dialettale

Runduina celeste
va e vegne, va e vegne
rasente e gramigne
in çïma da stradda.

Tra poco baixina:
seja de mazzu,
l’è neigra, l’è triste:
ti senti? U spruina

sciù e cexe in te l’ortu
survia a menta du rian.
Intanto ciù lenta
a passa e ripassa

a stessa runduina
finchè vegne nêutte,
finchè nu zù chïna
in velu d’aeguetta
che u fascia ogni cösa.

Sera triste di marzo

Mì lascè
cun de l’oxelli
e ciorle spesse
sciù u mattin.
Mi lascè
cun du ruxiun,
che u po’ vin,
e-u rianettu
che zù o chïna.

E mettime
sutta in schêuggiu,
cun in çima
cusccì scrïtu:
“In te questu bellu scïtu
gh’è Luigin
che-u canta ancüa!”

Nu scriveghe
tuttu u nume
ch’o purton
pè tutta a vitta:
a n’êuriè
che quarche schitta
a casisse
a mì imbrattò.

L'è dificil trovaa chi parla
del pù e del men nel noster
dialett.
Di ver meneghin ghe né pù,
el parlà milanes sbottascià
ormai fan pù, perchè nissun
te capiss.
I giovin in cà parlen pù el dialett,
anca se mal cicciaren italian,
nunc milanes col coeur in man
dovarem desmentegà, Milan
l'è pù come ona volta,
la Sacra Famiglia meneghina
la ghe pù!
.
.
Traduzione:

‘O silenzio è ‘na voce assai luntana,
‘n’amico ca te piglia pe’ ‘na mano,
ca t’accumpagna, attuorn’a te giranno
e ca te dice chiano chiano, chiano,
nun fa accussì, ca ‘e jorne se vanno.

Traduzione

Il silenzio è una voce molto lontana,
un amico che ti prende per la mano,
che ti accompagna, attorno a te girando,
e che ti dice piano, piano piano,
non far così, che i giorni se ne vanno.

Sò Viste .. Ho Visto
Scritto da © Orizzonte - Dom, 07/03/2010 - 10:06
.

Nu fiùm chièn nu mont cà s'afflosc
e scenn a cavaddòn ndèrr à valle
e lass d'occhr vìrd luccchànd
e grid fòrt mènnz à iùmn trist

ù nom nan accòrr de ce chiang
tutt senzà pàroul sop à la vòcch
e port schitt ù chiand indà u còur
mennz à u slènzie chièn d dlòr

dòrmn r' chriatòr sott'à ù titt d firr

L'è propri vera el mond
a l'è come una roeuda
che ghe gira in torna
el se ferma mai,
tant cambiament la fà,
el resta semper lì.
El speta el dì quand nass
el sol che scalda la tera
e la noit a ciar de luna
per cuntentà chi se vor ben.

Traduzione:
E' proprio vero il mondo
è una ruota che ci gira attorno,
non si ferma mai,resta sempre lì.
Aspetta il giorno quando nasce il sole

Statte zitt…perché….
Papone aveva alluccà….
e mo la creatura addà parlà…..
che se s quieta l’avrema calmà…..
Gliù Sindaco ha aspettat 36 ann,
perciò addà cummannà……
sé po’ male fà ,
nun te preoccupà…….
pure gliù figl addà sistemà….
e gliaut alla casa s’annà stà….
L’assessore la luce e lu gas alla via sia,
addà purtà……
Gliù consigliere dopo 25 ann la pratica

In çima e muntagne
l'è chêuita aêgua a segge
ma sèn poi s'e fâetu.

E-u boscu de schegge
de sô brilla, e stisse
d'argentu, e odùa.

Se drêuve aûa e risse
e-a pugni ne sgruggia
i fruti che i luxe

a zueni muggetti
sciù l'umida tâera,
tra l'erba e-u fêuggiame.

Oh, prime castagne,
e ottubre tranquillu
sciù e duçi muntagne!

Gh’è sciù du rianettu
serron tra due miagge
na tenda de fêugge
de fighi : u piccettu
da-e rame fin a-u pussu
da-u pussu fin a-e rame
u porta u sò russu
culettu de ciume:
de sàngue tre stisse
scappâe da-u sò chêu!

E tantu che-u và
e-u vegne, sciguandu,
i cianze da-i fighi,
in po’ chì in po’ là,
de fêugge che-i van
zù in bassu a marçì
tra i schêuggi du rian.

Cantu de grillu

S'e fâetu nêutte:
de luna nêuva
in telu appena
u aççende vena
de luxe in mô.

Nu vuxe inturnu
che a digghe pëna
che a digghe gioia:
toxe l'ajena,
a stradda e-a campagna.

Ma d'impruvvisu
tuttu se bagna
de in lëgiu trillu,
de in scüsu rïe:
u canta u grillu.

Il canto del grillo

Fâeto tutto a son de stelle
benché in pò zà camuon d’anni:
ma perché vestïme a lutto
pè a mâe morta primaveja?

Ciù ch’êuxaevo Dio m’à offerto,
denton porpa ò d’ogni frûta,
ciù godüo che sofferto:
vegne seja? Bònanêutte!

Bònanêutte e cuccio queto,
poche prïe in çima ä pansa,
solo d’erba in bon tappeto
e-o taxì, là, di Massocchi!….

Ma perché vestïme a lutto?

A bàtar marso co’ pignate e tecie
da qualche parte ancor se usa
‘ndar par stradee, ‘nvetarse ‘na scusa
par far cagnara e sigàrse ne’ recie

Sveiemose tuti, in mona ‘a creansa
‘A xe qua par vegnar co’ ‘na corona
‘A se sente ne l’aria che a par ‘na parona
che a torna casa finìa ‘na vacansa

Stufi de scuro e de fredo caìvo
De ‘nverno longo che mai no’ pasava

Ma vui a vedite tutta sta gente?
Nun ten vita, nun ten niente
eppure a superbia se mangn!
Song tutt’qunti: sul’, brutt’ e infelici
Se creren squali, ma nun so’ mang’ alici.
Io song’ ancor piccerella, diavulella, diavulella
ma già saccio comm va o’ munno,
chi nata e chi va ‘nfunno.
E a te, ca vivo vuò trasi ca,’
nu cunsiglio te voglio dà:
Accort’a chell che dici

Ea cantora del fiume
la gà ‘na barca de carta veina
e ‘na casa fata
de pajine de giornae,
ea gà dò gambe piene de paura
e do brassi che non rancura gnente,
sue man qualche spina
e do, tre foje de selgaro
gnanca bone da brusare.
Ea cantora ea vien dal Po
con ea so canson triste
intrigà sol peto
che fa piansare el cuore
e con che l’anema
desfà dai ricordi,

‘N’onda del mar che a va e po a torna
te porta l’amor de mi che te vardo
Snasando el to odor de aloe e de nardo
che riempie ‘a to cuna e tuta sta stansa

‘N’onda del mar su ‘a spiaja dei sogni
stanote a te porta dei angei il voeo
parchè no te gabia da sentirte soeo
Te possa co in man i to sogni sveiarte

‘N’onda del mar sua sabia ritorna
posando ‘na stea che vien dal profondo

Ciapevesela minga el mond
in coo lè tutt una baraonda,
sé capiss un bel nagott.
Tucc tiren l'acqua al so molin,
tucc voren mett el cuu in cadrega
che ghe portà in saccoccia
tant danee, ma se vorum contrarià,
i guaia a ti finissen mai.
Insoma se te se diventà sciour,
robba per ti van ben,ma se te set
poverett convenient stà schisc,
andà adree cont i bei maner.
Traduzione:

La iera ‘na ca’ fora dal paese
dentro un siensio
de un Polesine malà
de aqua, tera e peeagra,

‘na ca’ messa su aea bona
fata de vento e povara zente
ca cuntarla non se poe
gnanca par provare a tegnerla in piè,

l’aria la ghè portava
canti de osei anca de note
e l’eco dei tochi dee campane da lontan,

‘na ca’ moia de piova
ca coreva zò par i muri sensa grondare

Ghe xe ‘na storia scrita in te ‘un libro
de ‘n omo vissuo in un paese qua rente
che ga inventà un modo de vivar diverso

De Lu se racconta che sveiandose ‘n dì
ghe ga ciapà a smania de caminar
Ga fato un trodo a furia de pasi

Co piova e co soe, co vento e tempesta
mai se fermava se no’ par dormir
Se ghe riusiva de trovar ‘n posto

De Lu ciapà meio iera volpi e osei

-Cummà Marì, ce mangi a menzatìa?
-Aggiu ccattàtu cozzi alla marina;
iu voj’ a fazzu na ricetta mia:
risu, patati e cozzi stamatina.

-E nu sicònnu da cristiani ricchi?
-Cacòmu, palummièddu alli craùni,
cicora ti campagna e tiaulicchi,
aulìi pasoli, cardi e pampasciuni.

-Sai ce ti ticu uhè, cummà Marìa?
Ca vegnu a casa tua a menzatìa,
ci mò m’inviti, iu nnùciu lu mièru,

Ninnananna puteo de’ ‘a to tata
Sara i oci su ‘sto mondo strano
Fate montar in gropa da ‘n nano
Fate portar par man da ‘na fata

No’ aver paura se ‘a note xe nera
Xe solo il dì che se mete un tabàro
Se o cavarà e sara ‘ncora ciaro
co’ se alsa el soe e sarà fin a sera

La luna xe alta e a par ‘na fugasa
come quee che de festa se magna
A se sconderà drìo ‘na montagna