blog di Giunone Giove

Donna ...
Sole e risate nell’albe
rosa di baci in tramonti
luna amorosa in serate
ore e secondi
oggi e domani
figlia e sorella
amica e amante
madre e moglie
carezze e abbracci
onde soavi su un mare turbolento
vento che raffredda nei giorni caldi
ragione precisa di un perchè
luce nel buio
vita nel vuoto
ansia e calma
rabbia e dolore
gelosia ed amore
lotta e perseveranza

Melancolía se abraza
En lianas colgantes
Amorosa en el tiempo
No importando distancia
A Mountain View…

Traduzione

Malinconia si aggrappa
in vitigni sospese
amorosa nel tempo
non importando distanza
a Mountain View...

Giunone Giove© 2009
Diritti Riservati

Ti ho visto
vicino al mio viso
nascosto da tutti
baciare le mia labbra...
e il tuo viso
brillante diamante
che illumina la mia strada
come stella splendente
di nostra voglia...

Sai…
e ti amo, come quel sole
che da vita alla mia terra...

Te he visto...

Te he visto
Cercano a mi rostro
Oculto de todos
besando mis labios…
Y tu rostro

La mia anima urlante
gentile e nuda
in carezze al chiaro di luna
si lascia portare
nei tuoi sogni in fuga

Alma

Mi alma bramante
gentil y desnuda
en caricias de luna
se deja llevar
por tus sueños en fuga

Giunone Giove ©2010
Diritti Riservati

Signore!
Voglio dirti
che sono felice ...

Forse non lo sono totalmente
non ne ho piena coscienza
ma so che qui dentro me
non sento infelicità

Solo percepisco
la pienezza del tuo amore
questo scorrere caldo del mio sangue
quando alzo gli occhi a Te
sapendo che otterrò
una risposta
alle mie preghiere

La forza che mi infondi
ogni giorno, siano queste
allegra o triste ...

Lone Ranger
camina los campos
repletos de guijarros

Un caballo… a paso suave
se desliza al son de un cariño
mientras una guitarra en su lamento
llora las penas eternas

Y Lone Ranger
altivo y veloz
espuela en flanco
dice adiós a un amor…

Traduzione

Lone Ranger
passeggia attraverso campi
ricolmi di ciottoli

Cavallo… con passo morbido

Una suave lluvia se desliza por las paredes del tiempo
A lo lejos, un piano en su tristeza
toca un adagio a los recuerdos
dejando pasar en segundos, un Quiver de Chris
que no deja espacio al trino de un Azulejo
que en la distancia se esfuerza en su canto.

Y, tu!!!
Fuertemente aferrado a mi piel
fluyes como agua que mana de la tierra
bañando mi mente de sueños y sonrisas

Pantalones amarillos
de un pirata en el caribe
una hamaca como espada
y una barca de papel

Ouch!!
pirata de colores
que han hecho con tu vida
como esclavo en tu isla
aun confías en tu fe
como mozo de tu barco
aun navegas por bonanzas...

Isa velas capitán
toma rumbo por el norte
pon bravura a tu corte
cual velero bergantín
que en tu barco del tesoro
Tù eres el capitán

Tierra Milenaria
desconsolada realidad
Que como lanzas afiladas
Entran por nuestros ojos...

¡Etiopía!
madre emancipada,
un mezquino gobernante,
de rasgos marcados
ambición desmedida
y mente enfermiza
tu cuerpo saqueo
con ayuda de otros tantos
ladrones de poder

Gente de piel quemada
por inclemente sol
reseca por privaciones
hambre eterna
vagan por un desierto

Tu alma bohemia
sonidos en versos
dulzura de besos
parece dormir
en mi mente azorada

*
La tua anima boheme
suoni in versi
dolcezza di baci
sembra dormire
nella mia mente agitata

Giunone Giove©2009
Diritti Reservati

Appesa a una stella
aggrappata al nulla
muoiono i miei sogni
come la luna eclissata

Luna Eclipsada

Colgada a una estrella
Aferrada a la nada
mueren mis sueños
Como luna eclipsada

Giunone Giove 2009©
Diritti riservati

Este dolor…
Tan variable y entretejido
Turbulento y melancólico
Que me embiste y se propaga
Que me une y me separa
A un corazón y una mente
A un deseo que no se dio
A un cariño que no llego
A una renuncia que no es vivir…

¿Exaltación de los sentidos?..

¿Por un amor que no fue “Eros”?
¿Por una caricia que no fue “Philia”?
¿Por un nunca mas que no fue “Ágape”?

Sei il caldo
che senza volere copre timidamente
ciascuna particella della mia mente

Entrando agilmente
come fluido di vita
agitando il cuore

Sempre tu!
la cosa massima
la cosa umana
contando segreti
che intossicano i sensi
Con parole non dette
di forti inquietudini
di sofferenze soffocate

e...
nonostante la sofferenza
come amanti proibiti
ci lasciamo portare

Soy “Góndola sin freno”
navegando por el mundo
compro afectos a granel
y conciencias en tropel…

Impongo leyes a mi antojo
los poderes me los cojo
y a esos que llaman “escuálidos”
me los meto por el ojo…

Puntapié por el fundillo
al que me contradiga
y si me envían una dama
me la llevo a la cama…

Deja los celos señora
que para todas hay
pero si vistes a lo popy

Chiudo i miei occhi! Respiro profondamente riempiendo i miei polmoni d’aria. Con sentimenti elevati e sublimi galleggio come particella cosmica, in questo spazio temporaneo.

Ven
acércate
mas…

No temas
No soy luna
No soy hada
Ni hechicera

Solo flor
de esta gran montaña
ave de tu inmenso cielo
cascada vertiginosa
hacia tu gran océano

Tú…
Mi verdad
Mi quimera
Mi canción…

Escribo solo para ti
sácame de esta oscuridad
Ven, acércate
Mas..

…Y…

***

Vieni
vieni più vicino
di più...

non temere

Oggi volevo dirti che...
ti sento nella mia mente
come in un chiaro giorno di primavera.…
.
Di quelle primavere fiorenti
che si divertono per questa terra che è la mia anima
lavandola con fiori silvestri
dagli intensi colori
.
Colori che fanno sognare
trasportandomi in praterie
dagli interminabili orizzonti
.
Orizzonti che percorro con la tua mano
una mano… tenera… generosa

Desnuda e inmersa en lo profundo
dono su corazón
borrando huellas de absurdo
eliminando borrascas  de fuego
 
Rayos entreabrieron sus ojos
recorriendo espacios de ansia
en galeones a la deriva
que entre nieblas entrecruzados
siguieron dañando fronteras
como espuma que se esparcen

Hombre codicioso
Tu ambición confunde
pájaro herido maldiciendo vuelo
canto sombrío de ondulante aspecto
flores muertas que experiencia envidia
compañero sórdido de poder domar
fragmento inexorables de soberbia e ira

Castillos de arenas construcción de infiernos
techos de naipes de míseras mentiras
cuerpo perezoso de fatídicos silencios
gloria desmedida de tentación capciosa

Ho passato settimane tentando di scrivere e dirti quello che sento
I miei cambiamenti di umore vanno e vengono
come mare in tempesta tentando di scaricare la forza
di un uragano che rompe tutto al suo passaggio
Ma come negarlo?

Palpiti in me con ritmo accelerato che non lascia sfoghi
Rimpiango il tuo sguardo, che mi dà luce nell'oscurità